• PLAN DU SITE | 
  • FIL RSS | 
  • Ouvrir une session | 
  • S'inscrire

cyberpresse

  • Vancouver 2010 |
  • Concours | 
  • Petites Annonces | 
  • Emplois | 
  • Abonnement aux quotidiens
  • Cyberpresse.ca
  • La Presse Affaires
  • Mon Cinema
  • Mon Toit
  • Mon Volant
  • Technaute
  • Accueil
  • Actualités
  • Arts
  • Blogues
  • Dossiers
  • Environnement
  • International
  • Opinions
  • Photos
  • Sports
  • Vidéos
  • Vivre
  • Voyage
  • Arts

  • Arts visuels |
  • Cinéma |
  • Livres |
  • Musique |
  • Spectacles et théâtre |
  • Télévision et radio |
  • Vie de stars |
  • Guide télé
  • Accueil >
  • Arts >
  • Livres
  • > Déception et joie

Déception et joie

  • Taille du texte
  • Imprimer
  • Envoyer

    Vous pouvez indiquer plusieurs adresses séparées par des virgules.

    Le commentaire peut contenir un maximum de 1500 caractères.

    Transfert des données
    Merci:

    Votre message a bien été envoyé!

    Pour envoyer à d'autres amis, cliquez ici

  • Partager
    • facebook
    • reddit
    • del.icio.us
    • Google

Du même auteur

  • Le bilan de Marie-Claude Fortin
  • Ru de Kim Thuy: À fleur de peau
  • Guillaume Corbeil : jouer avec les mots
  • À l'Est, du nouveau
  • Ne meurs pas: une voix dans la nuit
Déception et joie

Agrandir

Le livre Le ciel de Bay city

 

Marie-Claude Fortin
La Presse

L'année 2008 a commencé par une déception et s'est terminée par une joie. La déception : la traduction faite en France d'un roman anglophone 100% montréalais. L'éditeur 10/18 s'est jeté sur le talent de Heather O'Neil comme la misère sur le pauvre monde. Lullaby for Little Criminals à peine sorti en anglais, les droits de traduction lui ont été cédés. Résultat, l'héroïne de La ballade de Baby, une jeune Montréalaise, fréquente le lycée et habite la cité avec son papa, lequel jure comme un loubard...

La joie: la remise du prix Gilles-Corbeil, doté d'une bourse de 100 000$, à Jacques Poulin, un auteur qui choie ses lecteurs depuis une quarantaine d'année. Avec une telle somme, Poulin peut continuer d'écrire (et nous de le lire) en paix.

 

Ent re les deux, quelques moments forts, dont le toxique et flamboyant Ciel de Bay City (Héliotrope), de Catherine Mavrikakis, avec ses nuages mauves, ses bungalows clinquants, la musique d'A l ice Cooper et son écriture comme un fouet. Et le singulier Bestiaire (Marchand de feuilles) d'Éric Dupont, autofiction morcelée, critique d'une société médiocre et étroite d'esprit.

On se souviendra aussi du Chemin des brumes (Alire), ce polar régionaliste de Jacques Côté, et d'Une fêlure au flanc du monde (Alire), roman fantastique qui a pour décor Montréal et l'Abitibi, et pour héros un magicien atypique. Et du succès d'Anne Robillard, qui, sans tambour ni trompette, a lancé ses Chevaliers d'Émeraude à l'assaut de la France, sous la bannière des éditions Michel Lafon, et s'est retrouvée au haut de la liste des best-sellers de Livres Hebdo et de Figaro Magazine! Victoire de la littérature populaire sur la «grande» littérature, et des éditeurs de «mauvais genres» sur les éditeurs «sérieux», comme XYZ, vendu cette année à Hurtubise HMH. On dit qu'André Vanasse et Gaétan Lévesque, qui ont fondé la maison en 1985, continueront d'en assurer la direction éditoriale. Mais cette transaction que personne n'a vue venir est tout de même préoccupante. Si les éditeurs de littérature sont obligés de vendre leur âme pour survivre, c'est qu'il y a péril en la demeure.

1 Le prix Gilles-Corbeil à Jacques Poulin

2 Le Ciel de Bay City Catherine Mavrikakis

3 Bestiaire Éric Dupont

4 Un polar régionaliste signé Jacques Côté

5 Une fêlure au flanc du monde dans un décor québécois

6 Les Chevaliers d'Émeraude à Paris

7 La Ballade de Baby : où la traduction n'est pas une histoire d'amour

8 XYZ chez HMH

 

  • Imprimer

Partager :

  • facebook
  • reddit
  • del.icio.us
  • Google
Qu'est-ce?

Le partage de signets

Le partage de signets est une façon pour les utilisateurs d'internet d'archiver, d'organiser, de partager et de chercher des signets (ou favoris) de pages Web. Les utilisateurs n'ont qu'à sauvegarder les liens des pages Web qu'ils veulent retrouver facilement ou partager avec des amis ou des personnes ayant des intérêts similaires.

Ainsi, si vous trouvez un article intéressant sur le site de Cyberpresse.ca et que vous voulez le sauvegarder pour une référence future ou le partager avec d'autres, vous n'avez qu'à cliquer sur un de ces liens pour l'ajouter à votre liste. L'accès à ces sites est gratuit, mais vous devez vous inscrire.

  • Retour
  • Haut

Recherche :

Enrichi par Live Search Live Search

publicité

Aujourd'hui sur Cyberpresse

  • Rima Elkouri | Démagogues s'abstenir

    [ Rima Elkouri ]

    Démagogues s'abstenir

    Identité, laïcité, vivre-ensemble...... »

  • [ Politique canadienne ]

    Accusations d'ingérence: Paradis jure qu'il ne savait rien

    Le ministre Christian Paradis jure qu'il ne... »

  • [ Hockey ]

    Gorges: «Bob m'a apporté confiance et réconfort»

    Il n'y a pas eu de grand épanchement dans... »

  • [ Justice et faits divers ]

    L'enquête sur le colonel Williams s'élargit

    Alors qu'elle poursuit son enquête sur le... »

  • [ Musique ]

    Via P2P, les Québécois téléchargent québécois

    L'étude d'un site P2P québécois démontre... »

  • [ À découvrir ]

    Le quiz sports de la semaine

    10 questions sur l'actualité sportive »

Précédent Suivant

publicité

Les plus populaires

  • Dernière
    heure
  • Dernier
    jour
  • Dernière
    semaine
La collaboration entre le Canada et les États-Unis menacée
Trente-quatre détenus libérés par erreur en 2009
Un supermarché s'écroule
Les maires demandent une hausse de la taxe sur l'essence
Disparitions à Montréal: la voiture aurait été retrouvée à Laval
Disparitions à Montréal: la voiture aurait été retrouvée à Laval
L'enquête sur le colonel Williams s'élargit
Récidivistes de la malpropreté
Plekanec: «Les négociations n'ont pas vraiment commencé»
Patrick Roy: «La famille Molson aura des décisions à prendre»
Gainey: «J'ai fait de mon mieux»
Disparitions à Montréal: la voiture aurait été retrouvée à Laval
Le commandant de la base de Trenton accusé de deux meurtres
Jack Layton atteint d'un cancer
«Snowpocalypse»: deux morts et des milliers de foyers sans électricité

Tous les plus populaires
sur Cyberpresse.ca
»

Contribuez »

Vous avez assisté à un événement d'intérêt public

Envoyez-nous vos textes, photos ou vidéos

Les plus populaires du jour

lapresseaffaires
  • Condos à vendre: la femme d'Earl Jones laisse tomber
  • Le prix de ce couvercle? Confidentiel!
  • Un déficit historique de 4,7 milliards en Alberta
moncinema
  • Un film inspiré de la série 24 en préparation
  • Matt Damon et Jude Law à nouveau réunis à l'écran
  • Rachel Weisz emménage dans une maison hantée
moncinema
  • La course aux matériaux et aux couleurs
  • Bois et verre reconstitués, une allure naturelle
  • Du teck dans la cuisine
monvolant
  • Toyota rappelle 437 000 hybrides, dont 3300 au Canada
  • Nouvelle mise en garde des États-Unis envers Toyota
  • Des constructeurs apeurés et menaçants
technaute
  • Le Macworld s'ouvre...sans Apple
  • Gmail deviendra social
  • Un téléphone qui traduirait 6000 langues en temps réel
Tous les plus populaires sur Cyberpresse »
 
Tous les plus populaires sur Mon Toit »
Tous les plus populaires sur Mon Volant »
Tous les plus populaires sur Technaute »

À découvrir sur le réseau Cyberpresse

Télévision et radio

Les Invincibles français, une copie conforme sauf pour...

Plus sur Télévision et radio »

Mobilier

Un canapé pour fêter les 50 ans des Clubs Playboy

Plus sur Mobilier »

Recettes

La tarte ou l'art du réconfort

Plus sur Recettes »

Jacques Duval

Toyota rattrapé par son image

Plus sur Jacques Duval »

France

À Paris avec Claude Legault

Plus sur France »

image title
Fermer
  • Recevoir vos nouvelles
  • Mobile
  • Infolettres
  • Fils RSS
  • Widgets
  • Détente
  • Caricatures
  • Casse-tête
  • Concours
  • Guide télé
  • Horaire cinéma
  • Horoscope
  • Magazine XY
  • Mes Vacances
  • Mots croisés
  • Quiz
  • Sudoku
  • Services
  • Météo
  • Nécrologie
  • La librairie
  • Emplois

  • Petites annonces
  • Autos usagées
  • Dans nos quotidiens
  • Sur le web
  • Immobilier
  • Abonnement
  • Quotidiens
  • Versions électroniques
  • Club Privilèges

  • Archives
  • Archives
  • Archives payantes
  • Cyberpresse-écoles
  • Nos quotidiens
  • La Presse
  • Le Soleil
  • Le Nouvelliste
  • Le Quotidien
  • La Tribune
  • Le Droit
  • La Voix de l'Est
  • Réseau Cyberpresse
  • Cyberpresse.ca
  • La Presse Affaires
  • Mon Cinéma
  • Mon Toit
  • Mon Volant
  • Technaute
  • Accueil
  • Actualités
  • Arts
  • Blogues
  • Dossiers
  • Environnement
  • International
  • Opinions
  • Photos
  • Sports
  • Vidéos
  • Vivre
  • Voyage
  • Abonnez-vous à nos infolettres |
  • Foire aux questions |
  • Contactez-nous |
  • Carrières chez nous
  • Cyberpresse en page d'accueil |
  • Conditions d'utilisation |
  • Politique de confidentialité |
  • Annoncez sur Cyberpresse

© 2000-2010 Cyberpresse inc., une filiale de Gesca. Tous droits réservés.