Le centenaire du Canadien amène la publication de nombreux ouvrages et numéros spéciaux de magazines. Voici une courte liste de quelques titres signifiants publiés ou réédités récemment en français. En ordre alphabétique de titre...
LE CANADIEN - UN SIÈCLE DE HOCKEY À LA PRESSE
André Duchesne
Éditions La Presse, 2008
255 pages
Cent chapitres sur autant d'événements - pas tous strictement sportifs - qui ont marqué l'histoire du Canadien. Écrit par un fan d'Yvan Cournoyer - voilà qui donne la mesure de «l'expérience» de mon collègue Duchesne - à partir des archives de La Presse, le seul quotidien montréalais qui couvre «les Canadiens» depuis leurs tout débuts. L'histoire, pas tout le temps glorieuse, racontée par des journalistes, «historiens de l'immédiat» hier comme aujourd'hui.
LA GLORIEUSE HISTOIRE DES CANADIENS
L'édition 100e anniversaire
Léandre Normand et Pierre Bruneau
Éditions de l'Homme, 2008
823 pages
Pour rejoindre le concept religieux, voici la «Bible» intégrale du Canadien avec sa «genèse», ses «nombres», ses «chroniques», «cantique des cantiques» à la gloire de CH, comme le dit le titre. Les témoins des années sombres, lointaines et présentes, reverront toutes les occasions ratées, sur la glace et ailleurs, en se remémorant les paroles de sagesse de l'Écclésiaste: «Ce qui est tordu ne peut être droit/ce qui manque ne peut se compter».
LE MATCHKen Dryden
Éditions ADA, 2008
19,95$
«Le meilleur livre jamais écrit sur le hockey», avaient conclu plusieurs critiques lors de la sortie de The Game, en 1983, quatre ans après la retraite de Ken Dryden qui avait remporté six Coupes Stanley en huit saisons. Meilleur livre jamais vraiment écrit par un joueur du Canadien, ça ne fait pas de doute, et pas juste parce que c'est le seul: le Canadien comptera toujours plus d'anciens au Temple de la renommée qu'à l'Académie... Dryden a vécu la grande décennie des années 70, celle des Savard, Robinson, Lafleur, Lemaire et Bowman. Jamais personne, avant ou depuis, n'a parlé aussi intelligemment de «la game», réalité beaucoup plus vaste que ne le laisse entendre le titre - Le match - de la nouvelle traduction française, où le reste est à l'avenant. Lecture essentielle néanmoins.
LES YEUX DE MAURICE RICHARD
Benoît Melançon
Fides, 2008
315 pages, 24,95$
Benoît Melançon n'est pas un fan du Canadien, ce qui place son livre sur un rayon à part. Prix Richard-Arès 2006 de la Ligue d'action nationale et prix Marcel-Couture 2007 du Salon du livre de Montréal, cette «histoire culturelle» - Fides vient d'en publier une édition revue et augmentée - s'appuie sur une recherche unique et apporte un éclairage tout à fait original sur Maurice Richard en tant qu'«objet culturel»; l'étude va du cinéma à la chanson, de l'émeute de 1955 - les plus belles pages à mon avis - aux produits dont Maurice Richard, homme timide entre tous, se faisait le porte-parole. Dans un style limpide, Melançon analyse aussi comment la mort a agi sur le mythe de «l'idole d'un peuple». Gros scoreur, Melançon: quatre étoiles.
LES 100 ANS DES CANADIENS DE MONTRÉAL
Hockey News
148 pages, 9,99$
Le Canadien en chiffres, de 1 à 100: beau concept... étiré au max. Quelques erreurs. Traduction moyenne. Pour les collectionneurs.
LE SIÈCLE DU CANADIEN
Sports Illustrated
96 pages, 14,99$
Introduction de Michael Farber, un ancien de la Gazette qui écrit que l'organisation du Canadien «frise la caricature tellement elle prend un évident plaisir à se complaire dans sa propre histoire». Difficle de ne pas être d'accord. SI reproduit ici une demi-douzaine d'articles sur les vedettes du CH publiés depuis 1954. Photos magnifiques. Traduction de niveau collégial par quelqu'un qui connaît peu le hockey.
