Hugues Aufray refait surface en proposant un nouvel album de duos intitulé «New Yorker».

Le chanteur âgé de 80 ans s'est fait plaisir en invitant d'autres interprètes de langue française à interpréter des chansons de Bob Dylan qu'il avait traduites pour un album dans les années 1990.

Outre la chanson-titre de l'album, on peut entendre Pense plus, tout est bien fait avec Carla Bruni, L'homme dota d'un nom chaque animal avec Alain Souchon, et Tout comme un vraie femme interprétée avec Jane Birkin.

Aufray a dit avoir bien apprécié faire ces 12 chansons avec 12 artistes: «de belles rencontres», a-t-il dit.

Hugues Aufray a aussi adoré travailler sur la puissance «prophétique» des textes de Bob Dylan et les belles mélodies de ses compositions.

Les arrangements ont été faits à Nashville, par Brad Cole, qui a déjà travaillé avec des gens qui ont oeuvré en studio ou sur scène avec Dylan.

En parlant de ce projet, Bob Dylan a lui-même envoyé de bons mots à Aufray.

Faisant allusion aux traductions et aux enregistrements de ses chansons, le célèbre «protest singer» a dit notamment avoir parfois l'impression qu'elles ont d'abord été écrites en français et que c'est lui qui, ensuite, les a traduites. Il a aussi mentionné que Hugues Aufray est un ami cher.

Il faut dire que les deux hommes s'étaient rencontrés une première fois il y a presque 40 ans à New York, quand l'un et l'autre commençaient à peine leur carrière.

En 1996, Hugues Aufray avait adapté 12 autres chansons de l'ami américain, pour l'album Aufray Trans Dylan.

Laurent Voulzy, Arno, Bernard Lavilliers, Francis Cabrel et Johnny Hallyday ont aussi fait un duo avec Aufray.