On ne sait pas encore si Michel Tremblay va séduire tous les difficiles critiques de Paris, mais une chose est sûre: il a déjà conquis le coeur du public parisien. Dimanche après-midi, à la fin de Belles-soeurs au Théâtre du Rond-Point, la moitié de la salle était debout. Les applaudissements, parsemés de bravos, ont été aussi nourris que généreux.
Il faut dire que les 15 comédiennes québécoises sont merveilleuses. Au terme de cette tournée parisienne, le 7 avril, elles auront joué 150 fois ce spectacle musical signé René Richard Cyr et Daniel Bélanger, depuis sa création au Théâtre d'Aujourd'hui, il y a exactement deux ans. Cyr a réuni des vedettes connues (Guylaine Tremblay, Marie-Thérèse Fortin) et des actrices d'expérience restées dans l'ombre (Michelle Labonté, Christiane Proulx, Hélène Major) qui forment une troupe homogène et parfaite.
Dans la salle Renaud-Barrault du Rond-Point (750 places), on entend ici et là des Québécois chuchoter à leurs amis parisiens le sens d'une réplique en joual. Sinon, le public français réagit aux mêmes moments que celui du Québec, en riant de bon coeur aux dialogues comiques et pathétiques de nos Belles-soeurs. Lorsqu'au milieu de son monologue Maudit cul, Rose Ouimet lance: «La vie, c'est pas comme une maudite vue française plate», l'ironie est plus que savoureuse.
Car pour Michel Tremblay, c'est une douce revanche envers une culture qui l'a un peu snobé par le passé. En 40 ans, son théâtre a connu plus de succès avec les Écossais ou les Américains qu'avec les Français. Alors remplir durant un mois l'un des plus grands théâtres de Paris, ça fait sûrement un petit velours au Molière québécois.
«Michel Tremblay a gagné ses épaulettes», estime la relationniste Michèle Latraverse, établie à Paris. Celle-ci a obtenu une excellente couverture dans les médias de l'Hexagone, si l'on considère que la production, si bonne soit-elle, n'affiche aucun visage connu du public français.
Verdicts
Qu'en est-il dans les faits? En attendant le verdict des trois grands quotidiens parisiens (Le Monde, Le Figaro et Libération), des critiques sont parues hier dans La Croix et Les Échos. Celles de Télérama et de Pariscope (deux importants hebdos culturels) sortiront demain.
Le journaliste de La Croix a adoré la production: «Elles sont touchantes, ces Belles-soeurs, qui se débattent comme elles peuvent, avec leur langue âpre, revendicative, désespérée, libre, rageuse, tourmentée!» Par contre, celui des Échos est plus partagé: «Les répliques assassines et les refrains drolatiques font mouche. La fin hélas est moins réussie: René Richard Cyr peine à négocier le virage «grave» de la pièce. [...] Le mélo passe mal la rampe après un tel déluge de bonne humeur.» Il reconnaît toutefois le «gros succès public» de la pièce.
Il n'empêche qu'au risque de passer pour complètement ringard, aucun Parisien n'osera maintenant snober le théâtre de Tremblay et, par la bande, le drôle d'accent des cousins d'outre-mer...