Le ministre des Affaires étrangères et député de Pontiac, Lawrence Cannon, a officiellement lancé le nouveau portail à la bibliothèque de Chelsea, hier, en présence d'un groupe d'élèves.

Tout en rappelant que le Canada célèbre cette année le 40e anniversaire de la Loi sur les langues officielles, de même que le 75e anniversaire du Bureau de la traduction, le ministre Cannon a indiqué que le projet était le résultat d'un engagement pris par son gouvernement dans le cadre de la Feuille de route sur la dualité linguistique, dotée d'une enveloppe de 1,1 milliard $ sur cinq ans.

Le portail permettra ainsi aux internautes d'avoir accès en un seul endroit à un très grand nombre d'outils portant sur la langue, dont TERMIUM PLUS, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada. Les utilisateurs pourront également consulter des outils d'aide à la rédaction, des articles sur des difficultés de la langue et une multitude d'autres ressources, incluant plus de 400 liens vers des sites Internet de nature linguistique dans les deux langues officielles.

Fruit de 30 années de recherche et de développement, TERMIUM PLUS est au fil des années devenu une référence incontournable. Elle est même devenue la plus importante banque terminologique en anglais et en français au monde, de même que la plus importante en espagnol en Amérique.

Le directeur de la normalisation de la terminologie et responsable du projet, Gabriel Huard, a expliqué qu'une somme de 16 millions $ y sera consacrée au cours des cinq prochaines années, dont 3,6 millions $ dès cette année.

Déjà, avec quelques centaines de membres, le service TERMIUM PLUS recevait plus de 60 à 65 millions de demandes par an. Parmi les utilisateurs, on comptait évidemment tout le personnel de la fonction publique, mais aussi de grandes organisations telles que l'OTAN et les Nations unies, ce qui explique l'achalandage élevé du service, malgré le fait qu'à peine quelques centaines de membres y étaient inscrits, a expliqué M. Huard.

Avec la gratuité du service, on prévoit que les demandes tripleront, pour passer la barre des 180 millions annuellement. Pour faire face à ce nouvel achalandage, les responsables ont dû tripler la capacité du système informatique. Une équipe de 18 personnes sera chargée de faire la mise à jour du portail. Ces personnes s'ajoutent ainsi aux 60 personnes qui travaillaient déjà sur TERMIUM PLUS.