Les spécialistes sont rentrés au pays très tôt mercredi matin après une mission volontaire de deux semaines, à l'hôpital du quartier Diquini de Port-au-Prince. Ils ont expliqué avoir rapidement constaté que la coopération entre les équipes américaines et françaises déjà sur place lors de leur arrivée laissait à désirer, essentiellement en raison de la barrière de la langue.

«Il fallait faire le trait d'union entre des équipes qui travaillaient en silo, a expliqué la docteure Yanouchka Labrousse, qui est rattachée à l'hôpital Charles-Lemoyne à Longueuil. Nous avons vraiment travaillé dans des conditions de fortune et de sinistre.»

Puisqu'ils s'expriment aussi bien en français qu'en anglais, les spécialistes québécois rentrent au pays fiers d'avoir contribué à améliorer l'efficacité du travail de leurs collègues internationaux.

Le chef de mission, le docteur Harry-Max Prochette, a indiqué qu'il manquait «beaucoup de coordination entre toutes les ressources en place». Les médicaments, par exemple, étaient disponibles mais n'avaient pas été classés, ce qui les rendait difficiles à trouver.

L'équipe québécoise s'est donc attaquée, dès le premier jour, à l'organisation d'une pharmacie, une tâche qui fut complétée en moins de 48 heures. Chacun a su mettre de côté son égo, a ajouté la docteure Labrousse, pour se concentrer sur les besoins des patients, en accomplissant des tâches qui n'étaient pas les leurs.

«Nous avons eu des infirmières qui ont travaillé comme pharmaciens et des médecins comme préposés», a-t-elle dit.

Sur un plan plus personnel, elle a expliqué avoir collaboré à l'anesthésie d'un patient même si elle n'est pas anesthésiste; elle se félicite toutefois de ne pas avoir eu à pratiquer d'amputation, une pratique courante qui mettait fréquemment en danger la survie du patient.

De plus, la connaissance de la langue et de la culture haïtienne que possédaient les Québécois s'est révélée précieuse, puisque cela leur a permis d'offrir aux sinistrés des soins en créole et de voir le patient dans son ensemble.

«C'est bien d'être servi dans sa langue, a dit le docteur Prochette. Ca apporte une petite touche particulière.»

Et malgré les conditions difficiles dans lesquelles ils ont dû travailler, ils affirment avoir été souvent époustouflés par la force de la nature, de voir des sinistrés survivre alors qu'ils semblaient condamnés par la gravité de leurs blessures et le manque de ressources.

«Les patients étaient d'un courage émouvant, a avoué la docteure Labrousse. Ils devenaient alors plus facile à traiter et ça réduisait notre sentiment d'impuissance. J'ai vu des parents chanter pour réconforter leurs enfants, et nous chantions avec eux.»

Les médecins et infirmières qui sont rentrés au pays ont été remplacés par une autre équipe d'une quinzaine de personnes mobilisée par le CECI, et qui comprend notamment des spécialistes en soins post-traumatiques.