En entrevue téléphonique, la dirigeante du PQ a indiqué avoir été «pas mal aux Fêtes» marquant la fondation de la ville de Québec. «Effectivement, j'ai quitté (le 6 juillet) pour un stage d'immersion», a-t-elle aussi confirmé.

C'est aux États-Unis qu'elle est retournée en classe. Elle s'est inscrite au Boston School of Modern Languages. Une institution qui accueille des jeunes, mais qui prodigue également des séances de «formation à des diplomates, des gens des milieux d'affaires et du monde universitaire», a précisé la péquiste.

Pauline Marois est la première à reconnaître ses lacunes en matière de langue seconde. Il lui est arrivé de trébucher publiquement en se prêtant à des points de presse «à des moments où j'étais très, très fatiguée», où elle répondait à des questions sans avoir réfléchi «à quelques mots-clés».

Blagues blessantes

Des extraits ont circulé dans Internet sur une phrase où elle laissait tomber «don't be inquiète». La politicienne échappe un «oui» douloureux lorsqu'elle se fait demander si certaines blagues l'ont blessée. «Je trouve cela un peu bête. Beaucoup (de personnages publics) ne répondent pas aux questions en anglais alors que je fais des efforts, en toute bonne foi, en sachant que ce n'est pas nécessairement parfait.»

Elle soutient, par contre, qu'elle ne trouve pas sa motivation dans des humoristes qu'elle ne trouve pas drôles. «Oui, cela m'a choquée. Mais c'est derrière moi. Ma motivation, c'est vraiment de pouvoir m'exprimer davantage en anglais même si je peux déjà échanger, converser.»

Parce que Pauline Marois estime, pour ainsi dire, qu'elle n'est pas si pire. «Je cherche encore mes mots, en termes de vocabulaire ou de temps de verbe, ce qui est normal. Mais j'ai fait pas mal d'expériences (à Boston) qui m'ont prouvé» qu'elle se débrouille bien.

À ce chapitre, les quatre heures de cours en groupe et les quatre heures d'enseignement privé par jour lui ont permis de s'améliorer. «Ce n'est pas parfait. Mais je vais continuer de le faire. Je veux apprendre.»

Si elle s'est faite discrète sur sa semaine de cours, c'est qu'elle «ne voulait pas nécessairement en parler». Et qu'elle ne tenait pas à ce «tout le monde vérifie» par la suite si «elle a appris».

Pauline Marois n'a pas hésité un instant à répudier la pétition endossée par trois de ses députés. Les signataires présentent le spectacle de la vedette anglaise comme «un détournement de la fête» et une façon de célébrer la naissance du Canada plutôt que celle de Québec.

«Je n'empêche personne de penser à l'intérieur de mon caucus», a répondu Mme Marois au sujet de la sortie endossée par les élus péquistes Pierre Curzi, son critique dans le dossier de la langue et de la culture, Daniel Turp et Martin Lemay. «Il s'agit d'une initiative personnelle.» La chef n'a pas parlé au trio, mais elle a assuré que son entourage l'a fait.

«Ce n'est pas mon point de vue», a poursuivi sèchement Pauline Marois. «Paul McCartney ne représente pas la monarchie ou la Couronne britannique. Il est un grand artiste, d'envergure internationale» qui donnera un spectacle à l'étranger comme le Québécois Robert Lepage en donne à «Tokyo, Londres ou en Californie».

La chef du PQ s'est envolée vers la Norvège, en fin de semaine, pour une mission d'observation. Si vous aviez été au Québec, dimanche, on vous aurait compté parmi les 200 000 personnes attendues? «Oui, j'y serais allée. Malgré la polémique.»