Q    Depuis la foule, le concert de samedi était électrisant. Comment l'avez-vous vécu, sur scène?

R    Chaque fois que l'on vient au Québec, l'atmosphère est incroyable, les fans sont tellement intenses, tellement bruyants... Il y a quelque chose d'européen ici. Quand nous sommes sortis de scène à Montréal, il y a trois ou quatre semaines, on s'est dit que c'était parmi nos meilleures performances en Amérique du Nord. Comme on revenait dans la province pour deux dates, nous avons choisi Québec pour témoigner de cette tournée. À notre sortie de scène, samedi, je peux te dire qu'on était vraiment content que les caméras soient là - c'était génial [...] On a toujours eu des bons shows ici.

Q    Il y aura donc une parution DVD comme celle de Nîmes, en France, intitulée Français pour une nuit?

R    Je ne sais pas encore. Ça s'est décidé tellement rapidement. [...] On n'a pas tellement repensé à ça. Mais je suis sûr qu'à un moment donné, ça va paraître. On a filmé au Mexique et ça sortira à temps pour Noël. Dans ce cas-ci, ça ira probablement à l'an prochain. Tu filmes d'abord, après tu décides ce que t'en fais!

Q    Le seul bémol dans la performance était du côté du son. Seriez-vous en faveur d'un nouveau colisée qui permettrait une meilleure acoustique et peut-être une équipe de hockey de la LNH?

R    Quand on s'en venait en avion, je lisais un article de journal à propos de hockey et de comment, il y a une quinzaine d'années, on avait décidé d'amener des équipes de la LNH dans le sud des États-Unis. Winnipeg a perdu son équipe, Québec aussi et il semble que le plan n'ait pas réussi. Non mais pourquoi enlever des équipes de hockey du Canada pour les amener dans le sud des États-Unis? Ça me semble idiot. Peut-être que si vous aviez une nouvelle bâtisse, vous retrouveriez une équipe, ce qui serait bien. En même temps, [le Colisée] a de la personnalité. On a joué plein de fois et je sais que plein d'autres groupes ont passé du bon temps ici. Je crois que ce serait bien pour vous, les gars, de ravoir une équipe de la LNH et si ça prend une nouvelle bâtisse, je vous appuie entièrement.

Q    Il y a eu passablement de spéculation sur la possibilité d'un show sur les plaines d'Abraham. Avez-vous profité de votre séjour pour entrer en contact avec l'organisation du Festival d'été?

R    Non, mais je vais m'asseoir avec mes gérants pour jeter un oeil à notre itinéraire et je vais leur dire combien le show de samedi était formidable. Et comment était celui de dimanche. [...] L'an dernier, on a eu une offre, mais avant on voulait jouer dans des salles, car nous ne l'avions pas fait depuis longtemps.

Q    Tout le monde a eu la frousse à l'époque de St. Anger que le groupe implose. À quoi ressemble l'atmosphère dans la formation maintenant?

R    On a trouvé un équilibre, la façon de se respecter. Tout le monde a plus d'espace. Tout ce qui était dans le film Some Kind of Monster est arrivé il y a huit ou neuf ans, c'est plus longtemps que les Beatles ont été ensemble! On a tous des enfants, qui ont à peu près le même âge, on a tous les mêmes intérêts. Les quatre gars ont une meilleure relation entre eux et avec Metallica, car d'une certaine manière, Metallica n'est plus la chose la plus importante dans leur vie - c'est la famille. Quand vous commencez à avoir des enfants, vous commencez à cesser de ne penser qu'à vous. J'ai trois enfants, une femme et une ex-femme. Vous devez apprendre à vous entendre avec le monde!

Q    Vous avez toujours du plaisir à jouer des reprises. Durant cette tournée, c'est habituellement la première pièce du rappel (c'était Breadfan samedi soir). Avez-vous songé à un autre album de votre série Garage?

R    Avec Internet et le fait que nous n'ayons plus de contrat de disques, ce n'est pas forcé d'être un album. On peut enregistrer et mettre ligne. Il y a plein d'options... Mais jouer des pièces autres, collaborer avec d'autres comme lors du spectacle de vendredi du Rock'n'Roll Hall of Fame fait partie de ce que nous sommes?: nous sommes des fans de musique. Metallica ne pourrait pas exister sans ça. [...] Je crois qu'il y aura donc toujours du temps et de l'intérêt de faire un projet comme Garage Days.

Q    Il y a une grosse équipe derrière vous. Combien de personnes y a-t-il dans la fourmilière Metallica?

R    Je ne sais pas! Il doit bien y avoir 75 personnes sur la route. Il y a ces gens à New York qui s'occupent de la gérance et ces autres individus qui s'occupent du site Web. On fait ce qu'on peut. On s'occupe beaucoup du site Web, car c'est notre façon d'entrer en contact avec les fans. Mais il n'y a pas autant de gens qu'il y en a dans d'autres groupes! Je crois qu'on a un juste équilibre. On n'a pas plein de gens qui nous entourent. On met surtout notre argent et notre énergie dans ce qui retourne aux fans.

Q    Vous avez déjà dit que si la troisième incarnation de Deep Purple se réunissait et se cherchait un batteur, vous seriez disponible. Habituellement, il n'y a pas de projets parallèles avec Metallica. Les règles ont-elles changé?

R    Je crois qu'on est rendu à un point où si nous avons besoin de faire un projet parallèle, on pourra le faire. Il n'y a pas de règles établies. Et s'il y en a, ce sont les règles de Metallica. On peut donc les briser puisque ce sont les nôtres!

Q    Il y aura quelque chose pour souligner les 30 ans de Metallica?

R    Je suis persuadé que oui, mais on ne pense pas tellement à long terme. On est plutôt impulsif. Je suis sûr que quelque chose arrivera, mais ce n'est pas encore dans mon radar!