On peut écrire, critiquer, citer ceux qui ont changé un peu le monde avec leur musique. Mais la vérité, c'est que rien ne vaut au fond leurs propres propos, que ce soit les paroles de leurs chansons ou leur version de leur vie et de leur métier.

Cette année, deux ouvrages se sont vraiment démarqués à cet égard. D'abord, à tout seigneur tout honneur, la parution de l'énorme et fabuleux livre Lyrics - Chansons, 1962-2001, qui offre en version bilingue les textes des chansons de Bob Dylan, du tout premier album studio, Bob Dylan (1962) au 31e, Love and Theft (2001) (Modern Times, paru en 2006, est seul absent). On se comprend bien: c'est à l'intention de tous ceux qui aiment Dylan mais qui ne sont pas anglophones que ce livre a été conçu. Et ils vont juste l'aimer plus. Extrêmement sobre (que des textes!), l'ouvrage permet d'encore mieux saisir la portée incroyablement poétique de l'oeuvre de Bob, même traduite! Croyez-en une ancienne traductrice de métier, le travail de Robert Louit et Didier Pemerle est phénoménal: l'esprit des textes est respecté et si, bien sûr, certaines choses ne peuvent être traduites, ils ont su conserver au minimum les notes en page. Je le répète: phénoménal!

 

Enfin traduit en français lui aussi, l'ouvrage U2 by U2 (publié en anglais en 2006) est constitué uniquement des propos de Bono, The Edge, Adam Clayton et Larry Mullen Jr., recueillis par Neil McCormick (plus de 150 heures d'entrevues!). Ce livre-ci est BOURRÉ, lui, de photos, et on y suit l'histoire du célèbre quatuor tel que lui-même s'en souvient, le long de 12 chapitres. Non, Bono n'a pas le crachoir, chacun prend toute la place voulue, et c'est étonnant comme les quatre gars de Dublin sont francs et évitent la langue de bois. Ça ne se lit pas d'une traite - c'est dense, les amis. Le plaisir, c'est plutôt d'écouter un disque de U2 et de lire sur cette période ou vice-versa. Un livre pour ceux qui aiment U2 - ça fait une méchante gang! - mais aussi tous ceux qui s'intéressent au rock et à son évolution.

On terminera sur un livre complètement différent: la vie des Beatles relatée par 25 bédéistes et en français! The Beatles en bandes dessinées est le 20e ouvrage du genre publié par Petit à petit, et c'est franchement chouette, rempli d'anecdotes, ça se lit (ou se regarde) tout seul, et ça s'adresse à tout le monde. Parce que tout le monde aime les Beatles...

Bob Dylan - Lyrics - Chansons, 1962-2001

Traduction de Robert Louit et Didier Pemerle

Fayard, 462 pages, 69,95$

U2 by U2 (version française)

Bono, The Edge, Adam Clayton, Larry Mullen Jr.

Au Diable Vauvert, 347 pages, 73$

The Beatles en bandes dessinées

Collectif (25 bédéistes, trois scénaristes et un biographe)

Petit à petit, 256 pages, 47,95$