Renteria signera son nom au bas d'un contrat d'une durée de deux saisons, qui lui rapportera 18,5 millions $.

«Nous avons franchi tous les obstacles et il n'y a aucun autre détail à négocier et aucun examen médical auquel se soumettre, a confirmé Barry Meister, l'agent de Renteria, lors d'une conversation téléphonique. Mais je laisse toujours le soin à l'équipe d'annoncer ce genre de nouvelles.»

Brian Sabean, le directeur général des Giants, a connu une semaine relativement occupée. Mercredi, il a annoncé l'embauche du releveur Bobby Howry pour une durée d'une saison, avant de peaufiner les derniers détails de l'entente avec Renteria. Les deux parties avaient d'ailleurs réalisé de précieux pas en vue d'une entente mercredi.

Lundi, les Tigers de Detroit avaient annoncé qu'ils n'offriraient pas l'arbitrage salarial à Renteria, un vétéran de 13 saisons qui a affiché une moyenne au bâton de ,270 la saison dernière, avec 10 circuits et 55 points produits en 2008.

A la fin de la dernière saison, Sabean avait clairement indiqué qu'il n'offrirait pas de contrat à Vizquel, âgé de 41 ans et gagnant de 11 Gants d'Or au cours de sa carrière, malgré sa grande popularité et la qualité de son jeu défensif.