«Je n'ai jamais dit que je voulais absolument partir. Ce n'étaient pas mes mots, mes déclarations ont été mal interprétées», a affirmé le milieu de terrain de 26 ans, dans le quotidien munichois tz.

«Je ne comprends pas toute cette discussion. Je ne veux pas de dispute avec le Bayern. J'aimerais clarifier ça», a-t-il ajouté, selon des propos rapportés en allemand par le journal.

Franck Ribéry avait affirmé au quotidien sportif français L'Équipe de jeudi qu'il souhaitait quitter le club munichois, avec qui il est sous contrat jusqu'en 2011. Convoité par Madrid, il avait ajouté à propos de son avenir: «Ce sera le Real ou rien».

Mais les dirigeants du Bayern Munich ont très mal pris ces déclarations et réaffirmé, comme ils le font depuis plusieurs mois, que le joueur, chouchou du public allemand, n'était pas à vendre.

Le nouvel entraîneur du Bayern, Louis van Gaal, présenté par les médias allemands comme particulièrement autoritaire, avait indiqué dimanche que la question d'un éventuel transfert devait être réglée au plus vite.

«On doit maintenant attendre et, s'il y a une offre, en discuter. Mais je ne veux rien dire de faux maintenant», a ajouté Ribéry, arrivé à Munich il y a deux ans.

Interrogé sur des rumeurs selon lesquelles il aurait «feinté» une blessure pour ne pas participer aux entraînements du Bayern après la pause estivale, le joueur a vigoureusement démenti: «C'est un mensonge. J'ai vraiment des douleurs, j'ai une inflammation au talon et une ampoule. Je veux reprendre l'entraînement aussi vite que possible».