La spécialiste du slalom géant s'est blessée au cou lors d'un entraînement à Nakiska, en Alberta, jeudi.

«Je ne me suis jamais blessée au cou de toute ma vie, a dit Simard, visiblement frustrée. Je ne peux pas bouger ma tête, je souffre beaucoup.»

Simard est revenue à la compétition l'an dernier après avoir raté la saison 2007-2008 en raison d'une opération au genou gauche, qui aurait pu mettre fin à sa carrière. De retour en Coupe du monde, elle n'a pas réussi à décrocher un top-10.

Son entraînement durant la saison morte cette annéee a été gêné par des problèmes au genou et une grippe.

Simard a besoin de deux top-12 en Coupe du monde ou un top-5 pour faire partie de l'équipe qui représentera le pays aux Jeux olympiques de Vancouver en février. Elle sait toutefois que la tâche s'annonce difficile.

«Le temps presse, je ne mentirai pas. Je suis parfois moins motivée.»