Un peu après 22h, Ann Romney tentera d'humaniser son mari et sa famille en prononçant l'un des deux discours les plus attendus de cette première soirée de la convention républicaine de Tampa (l'autre est celui du gouverneur du New Jersey). Je traduis un passage du discours de l'épouse du candidat républicain dont des extraits ont été remis aux journalistes :
«J'ai lu quelque part que Mitt et moi avons un mariage digne d'un conte. Eh bien, dans les contes que j'ai lus, il n'y avait jamais de longs après-midis pluvieux d'hiver dans une maison avec cinq garçons criant à l'unisson. Et ces contes n'avaient jamais de chapitres intitulés Sclérose en plaques et Cancer du sein.
«Un mariage digne d'un conte? Non, pas du tout. Ce que Mitt Romney et moi avons est un vrai mariage.»
Et voici un autre passage :
«C'est l'homme dont l'Amérique a besoin.
«C'est un homme qui se réveillera chaque jour avec la détermination de résoudre les problèmes que d'autres ont qualifié d'insolubles, de réparer ce que d'autres ont qualifié d'irréparables. C'est un homme qui travaillera plus fort que quiconque afin que nous puissions travailler un peu moins fort.
«Je ne peux pas vous dire ce qui se produira au cours des quatre prochaines années. Mais je peux seulement me présenter ici ce soir comme une épouse, une mère, une grand-mère, une Américaine, et vous faire une promesse solennelle.
«Cet homme n'échouera pas.»