«Nous sommes tous désespérés et certains sont également malades», affirme le capitaine du Hansa Stavanger, détourné le 4 avril, et dont l'équipage de 24 personnes comprend cinq Allemands, dont le capitaine.

«Nous vous prions poliment, mais résolument, de nous aider à obtenir que notre armateur mette fin à ce jeu dément», ajoute le capitaine, cité par le magazine.

Un porte-parole du ministère allemand des Affaires étrangères s'est refusé samedi à confirmer la réception d'un tel message, mais a indiqué que «la cellule d'urgence (mise en place au ministère) s'efforce, au travers de contacts étroits avec l'armateur (basé à Hambourg), de trouver une solution. Notre principale priorité est la protection de la vie des personnes concernées».

Selon Spiegel, plusieurs tentatives visant à conclure un accord pour le paiement d'une rançon ont échoué, les pirates ayant relevé leurs prétentions qui, en avril, s'établissaient à six millions de dollars.

Selon des informations de presse, l'unité anti-terroriste GSG9 de la police allemande aurait organisé en avril une opération pour libérer les otages, mais ce coup de main aurait été annulé à la dernière minute alors que les commandos allemands se trouvaient déjà à bord du porte-hélicoptère américain Boxer au large de la Somalie.